La vérité sur Amina! ( le jeu)

Amina! Amina!
Tiadolé ou tiadoné- c'est selon...

Qui n'a jamais essayé de savoir ce que signifie vraiment ce jeu malgache ( si vous n'êtes pas malgache, vous ne comprendrez pas ce dont je suis entrain de parler) communément appelé :"Amina!"

Et bien aujourd'hui, si ce n'est déjà fait, je vais vous dévoiler toute l'histoire autour de ce fameux jeu. Et croyez-moi, vous le verrez d'un autre oeil à la fin de cet article.

Donc Amina est une histoire qui s'est déroulée à l'époque de la colonisation de Madagascar. Pascaline est la fille (ou la femme?) d'un colon nommé Jean Claude. Et Amina ( je ne sais pas si c'est un sénégalais ou un malgache par contre!) est secrètement amoureux de Pascaline. Amina a un ami ( un malgache , c'est sûr, cette fois!) qui se nomme Simba. Vous suivez-bien jusqu'ici?

Donc un soir Amina a demandé à Simba de donner une lettre à Pascaline. Mais cette mission a échoué car Jean Claude a suspecté la manoeuvre de Simba et a fait une ronde en bas de chez lui. Bredouille, Simba est venu ramener la lettre à son ami et lui a raconté toute la scène. Mais bien entendu Simba ne parle pas parfaitement le Français. Et il l'a racontée à sa façon. D'où le jeu de mots qui a été crée par la suite. 

Voici donc ce qu'il a raconté:

- Amina, Amina, ti a doné, à le Simba, cela aaaa.

- Amina, Amina, tu as donné à Simba, cela ( la lettre).

- Alé matory se pascalina.

- Va dormir  Pascaline. ( dit Jean Claude à sa fille)

- Simba oe, Jean Claude sispé

- Simba a vu que Jean Claude a suspecté ( quelque chose)

- A la ronde, à la ronde ziskenba

- Il a fait la ronde jusqu'en bas ( de chez lui sûrement)

et la suite toute le monde la connait: c'est la conversation d'Amina à son amoureuse, en malgache.

- O ra sipa a, o ra sipa!

Nankaiza ny valin'ilay taratasy

Nomeko anao, omaly maraina

Iza nanoratra?

Zanahary ( Nom de code pour Amina!)

Aiza mipetraka?

Any ambohijanahary...

Voilà, n'est -pas une histoire assez rigolote? Et qu'on se le dise: les jeux de mots ont donné naissance à cette jolie comptine malgache. Et non, Amina n'est pas un jeu où on parle n'importe comment. 

Je vous l'avais dit: "vous allez jouer à Amina autrement à partir d'aujourd'hui". Et si à votre tour vous partagiez cette histoire pour dire la vérité sur Amina? 

crédit photo: mobilesport.ch